英語で「風水」って何て言う?


なんとなく、すっかりブームも定着した感のある「風水」。

欧米でもインテリア雑貨などの店や環境グッズ取り扱い店でも風水関連の商品が売られていますね。

「風水」は英語では・・・

     Feng Shui

これは「風水」の中国語のピンインと言うアルファベットで書かれる読み仮名をそのまま使ったものです。 eng の発音は日本人には少し難しいかも。Shui もシュイでなく、シュエイと発音します。

簡単に言うと「風水」とは物によって「気」の流れをコントロールし、日常生活に役立てる術ということですね。

ちなみに「気」は qi (チー)と英語では言うようです。これもそのまま中国語の発音です。

「風水」グッズとして無くてはならないものが、この羅針盤。
風水用のこの羅針盤は単純に Compass といわずに Luopan というようです。Luopan Compass とわざわざ言うこともあるみたいですね。はい、中国語です。(漢字がないので書けませんが「蜀盤」みたいな字です。(^^;))
Fengshui_Luopan_Compass.jpg


「気」には陰と陽があるそうです。この下の模様もおなじみですね。
「陰陽」を英語では Yin Yang と言います。陰=Yin、陽=Yangです。これも中国語の発音そのまま。面白いのは中国語の漢字では「陰」は「こざと偏に月」、「陽」は「こざと偏に日」と書きます。やはり、「月はNegative」「太陽はPositive」の代表格なんですね。
YinYang.jpg



(以下、用語解説)
--------------------------------------------------------------

Feng shui

From Wikipedia, the free encyclopedia

In ancient times as well as today, Feng shui, pronounced in English as ("fung shway"), was known as "Kan-Yu" which means 'The Law of Heaven and Earth.’ Today's Feng Shui schools teach that it is the ancient Chinese practice of placement and arrangement of space to achieve harmony with the environment. Feng shui literally translates as "wind-water." This is a cultural shorthand taken from the following passage of the Zhangshu (Book of Burial) by Guo Pu of the Jin Dynasty:

The qi that rides the wind stops at the boundary of water.

Feng shui is a discipline with guidelines that are compatible with many techniques of architectural planning as well as internal furniture arrangements. Space, weather, astronomy, and geomagnetism are basic components of feng shui. Proponents claim that feng shui has an effect on health, wealth, and personal relationships.


風水

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

「風水」という名称は、晋の郭璞の著作という『葬書』(成立は唐代か)に「気乗風則散 界水則止 古人聚之使不散 行之使有止 故謂之風水」 気は風に乗れば則ち散り、水に界せられば則ち止る。古人はこれを聚めて散らせしめず、これを行かせて止るを有らしむ。故にこれを風水と謂う と定義されている。

風水(ふうすい)は、古代中国の思想で、都市、住居、建物、墓などの位置の吉凶禍福を決定するために用いられてきた、気の流れを物の位置で制御する思想。「堪輿(かんよ)」ともいう。風水では都市や住居(すなわち生者の居住空間)を「陽宅(ようたく)」、墳墓(すなわち死者の居住空間)を「陰宅(いんたく)」と呼んで区別している。そのよろしきを得れば、死者は永く幸を受け、生者はその子孫繁栄するという。

この記事へのコメント
英会話 独学マスター術
Posted by グッチ バック at 2013年07月20日 15:37
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/57501501

この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。